Rescue Japan was deployed to Ishinomkai Shi Watanoha Koganehama 108-1 on August 27th, during the Koganehama Festival at the Kaikan.
レスキュー・ジャパンは黄金浜会館での黄金浜祭りの開催中の8月27日に、石巻市渡波黄金浜108-1での支援を行いました。
We delivered requested diapers, hand sanitizers and bottled water. We were assisted by volunteer drivers and the Quraz company who deployed 4 volunteers to help bringing tissues, vegetables, and other household supplements.
私たちはリクエストのあったおむつ、手の消毒液、ボトル飲料水を届けました。ボランティアの運転手と4名のボランティアを派遣していただいたQuraz社の助けを得て、ティッシュや野菜、その他の家庭用具を届けました。
Volunteers included Ginny Takemori and her husband, also Yasuo Hagiwara from Quraz and his team, Kaori Medina and Dwayne Wayne from Rescue Japan.
今回のボランティアは、Ginny Takemoriさんとご主人、Quraz社のYasuo Hagiwaraさんとチーム員、Kaori Medinaさん、レスキュー・ジャパンのDwayne Wayneが参加しました。