UPDATE-070611-A (English below)
7月6日（火）レスキュージャパンは非営利団体「ビーワン東北支援」
http://www.onfirejapan.com/tohoku/
の活動に従事しました。「ビーワン東北支援」は現在東石巻での再建、家屋修復や毎週の屋外
バーベキューイベント等地元コミュニティための援助活動を現地で生活しながら行っています。
レスキュージャパンでは3000キロボルト単相UPS(無停電電源装置)を届けるためビーワン東北支援オフィスに車で向かいました。現場オフィスでは作業現場を確保し、
リフォームの最中でした。この3000キロボルト単相UPS(無停電電源装置)は日本エマソン（株）からの寄付でありエマソン・ネットワーク・パワーコレクションによる
Liebert GXTです。他にビーワン東北支援の活動に大いに役立てるようリジットサーチカメラ２台（こちらも日本エマソン（株）からの寄与）をオフィスに届けてきました。
その他、P&Gからレスキュージャパンへ届いた食糧や500組強のおむつを現場配送地に配布してきました。
掲載写真:
レスキュージャパンディレクタードゥエイン・ウェインとコミュニティのディレクター藤田氏
レスキュージャパンディレクタードゥエイン・ウェイン、ビーワン東北支援チャド・ハドルストン、
ロードトゥホープディレクタージョージローズ
日本エマソン（株）から寄与された単相UPS(無停電電源装置)を車から降ろすチャドとドゥエイン
----------------------------------------------------------------------
Tuesday July 6, 2001RescueJapanengaged support with “BeOneTohoku” a non-profit organization currently living and working inEast Ishinomakirebuilding, repairing homes and assisting people in their immediate community with a variety of tasks including holding weekly outdoor barbecues for local residents.
We drove up to deliver a 3000Kv Uninterrupted Power Supply (UPS) unit for their office space in the home they have just acquired for their local operations, which they are also renovating. The 3000Kv UPS unit is a Liebert GXT from the Emerson Network Power collection donated by the Emerson group inJapan. We also delivered 2 Rigid search cameras to the NPO used for a variety of tasks, also donated by Emerson.
In addition to equipment we delivered food, and over 500 pairs of diapers for local distribution, which were donated by Proctor and Gamble for RescueJapanto re-distribute.
Photos posted:
- RJ Director Dwayne Wayne speaking with Community director Fujita-san
- RJ Director speaking to director of operations of “BeOneTohoku”, Chad Huddleston and George Rhodes director of “Road to Hope”.
- Chadand Dwayne about to unload a vehicle used to transport a UPS Power supply donated to this group by the Emerson Corporation.
