RRD

RRD-052011-A 1.必要物資 衣類、靴　－－＞これはうちの倉庫にあるのを使います 衛生用品　－－＞石鹸、歯ブラシと歯磨き粉（使い捨てでなければ） 洗剤ーー＞洗濯、食器洗い、掃除用を仮設住宅の方のために。 （現在わたのは地区では10世帯。今後わたりやまもとでは1000人くらい仮設住宅に入る予定。。７がつか８がつくらい） ＊介護用おむつはいまのところ大丈夫、とのこと 2.食料 米、水、アルファー米（赤飯とか、おこわとか味がついた非常食ご飯） 缶詰（魚や肉） ふりかけやノリ カップめん（若干） 量なのですが、「とにかくあまることはないので、いただけるだけいただきたい」と何度も言われてしまいました 2トントラック2台分くらい行っても大丈夫ですか？と聞いたのですが全く問題ないとのこと 3.状況 少し変わりました 石巻市わたのは地区で現在食料衣料を配っているのが1520人。 離島に住んでいた人が多くその方はほとんどお年寄り　（70-80さい） （ただこれ以外にも、個人ベースで食料を配ることもあるのでこれプラスの人数になります） 昨日行政と話、一日一人当たりお弁当一食、パン一つ、おにぎり一つを今後配給するよう手配はしたそうです ただ男性やワカモノにはこの量では当然足りません またこれ以外にもわたりやまもと地区の333人に配布 東松島も自衛隊の援助。炊き出しがストップしたのでここも近いうちに援助を始めるとのこと。 4.搬送先 〒989-1245 宮城県柴田郡大河原町字新南61-16 四季菜食舘　凛家　（りんか）　気付 Location : Miyagi ken Ishinomaki shi Watanoha Area (Coastal area) – There are evacuation centres in Ishinomaki city but about 1000 households, 3000 people are staying at home,. … Read more

RRD-050911-B  気仙沼市からのもう一つの情報です 【気仙沼市災害対策本部からの情報】 電話：0226-24-1369 管轄避難所では4500人が避難生活を送っています。 現在不足しているもの 日持ちする食料品（カップラーメン、缶詰、野菜ジュースなど) 米や水は充分有。 送り先 宮城県気仙沼市四反田94-1 気仙沼地方青果市場 Another information from Kesennuma City (Kesennuma City Saigai Taisaku Honbu) Tel : 0226-24-1369 They are looking after 4500 victims in the area Required supplies Food – Instant Noodle, Tinned Food, Vegetable Juice (they have enough Rice and Water) Address : Miyagi Pref. Kesennuma City, … Read more

現時点、気仙沼市付近で一番不足している物資は以下です。 下着（新品のみ） 靴下 お米（５ｋｇパックのものが望ましい） Ｔシャツ 発送先： 〒988-0381 宮城県気仙沼市本吉町津谷新明戸１３６ 気仙沼市役所 本吉総合支所本吉総合体育館 この件に関しての質問等はkaori.medina@rescuejapan.asiaまでお願いします。 Here is the list of items most needed in Kesennunma-city, Miyagi as of today: Underwears (new ones only please!) Socks Rice (small packs of 5kg prefered) T-shirts Shipping address: Kesennuma Shiyakusho Motoyoshi Sogo Shisho Motoyoshi Sogo Taikukan 136 Shin-Akedo, Tsuya, Motoyoshi-cho, Kesennuma-city, Miyagi 〒988-0381 … Read more

RRD-042911-A 宮城県大崎市鳴子温泉には沿岸部から約1千人の被災者の方が避難しています。季節も変わり始め春夏物衣類の物資が不足している状況です。長袖半袖のポロシャツとTシャツ類を支援してくださる方からの連絡をお待ちしています! 発送先： 〒989-6892 鳴子総合支所 横谷　様 この件に関しての質問等はkaori.medina@rescuejapan.asiaまでお願いします。 Naruko Onsen (鳴子温泉) in Osaki- City, Miyagi need Spring/Summer adult clothes (any size is ok), as many as possible. More than 1,000 evacuees from the coastal area are living there. Shipping address: Attn: Mr. Yokoya Naruko Sogo Shisho 〒989-6892 Please contact me at: kaori.medina@rescuejapan.asia regarding this request.   … Read more

RRD-042811-A This is a follow up from RRD 042211 They have received a lot of supplies ( THANK YOU SO MUCH!) however, the following items are still required – 老人用の下着 – Underwear ( for aged people) 夏物衣類 – Light Clothing 尿とりパット – Adult Diapers The below is the location – タカラ印刷株式会社 林　由美子 〒960-8141 福島県福島市渡利字絵馬平86-9 TEL … Read more

RRD-042211-A I got a letter from my friend in NY that works with a relief group in NY. These people need help (and I confirmed this over the phone). —————————————– Hello Everyone, I have been volunteering with various networks in Japan, providing translation work and relief efforts from afar. The current reality is this: Red … Read more

RRD-041011-A We’ve sent a shipment last Sunday to them, but posting the details here, since this really describes what the current situation is like in Iwate, and how we should deal with a somewhat unique situation in Iwate. ————————- This is another group that I’ve communicated with. We would send the goods to Iwate (Toono … Read more

This is a request from a junior high school in Miyagi. We go to the morgue and shelters everyday – no time to prepare for the new semester. All of the students fled for life without getting any belongings…no school uniforms and training suits. No bags, notebooks, stationary…nothing. Many students lost their family members. Because … Read more

RRD-040611-A (English after Japanese) 本日4月6日付けで必要な物資： ●子供用衣類、下着 ●大人用下着 ●衛生用品（ドライシャンプー、タオル類、歯ブラシ、消毒用アルコール、耳栓） ●消耗品（カラダ拭きシート、トイレットペーパー、ゴミ袋＆小ぶりのビニール袋、生理用品） ●インスタントコーヒーや紅茶などの嗜好品 ●絵本や書籍、文庫本（学級文庫になるようなジャンルのもの） ●子供用運動靴、スニーカー ●ノート、文房具などの学用品 ●小中高生向けの、参考書や問題集、辞書、図鑑など、自習に使えるもの（使用済みで可） ●手提げ鞄やリュックなどのバッグ類 ●マグカップ、箸（できれば箸入れ付き） 送り先：　（社）岩手県建設業協会久慈支部　田中恵子様 〒028-0014　岩手県久慈市旭町7-105-18 電　話：0194-53-4897 クロネコヤマトで送って下さい。（または佐川急便） 田中様から野田村、宮古市田老町、大船渡市へ、そして個人経由で山田町、陸前高田市へ送られます（及びその他の被害の大きかった岩手県中南部沿岸地域の避難所）。できるだけ手渡しで物資は渡されます。 また、田老町の避難所にいる方と直接連絡を取りましたが、特に大船渡市、山田町、陸前高田市は支援が遅れている様子。特に市町村の行政システムが復旧していないため、これら地域には直接支援できる方法が必要かと思われます。 Goods needed as of April 6, 2011 (today): – Children’s clothes and underwear – Adult underwear – Hygine products (dry shampoos, towels, toothbrushes, alchohol (for disinfection), ear plugs) – Consumable products (wet tissues … Read more

ReliefRequestDoc-033011-A Location : Miyagi ken, Watari-gun, Watari-cho City Hall Tell ;0223-34-1111 Watari Primary School　亘理小学校　収容避難者　301人 宮城県亘理郡亘理町字下小路22-2. 0223-34-1311 Watari Junior High school　亘理中学校　収容避難者　192人 宮城県亘理郡亘理町字沼頭１ 0223-34-1400 Watari High School　亘理高校　収容避難者　680人 亘理郡亘理町字舘南５６－２ :0223-34-1213 Yoshida Primary School　吉田小学校　収容避難者　520人 宮城県亘理郡亘理町吉田字宮前63番地 ０９０－５４１４－１９４２ Ohkuma Primary School　逢隈小学校　収容避難者　487人 宮城県亘理郡亘理町逢隈田沢字鈴木堀９３−１ 0223-34-1553 Ohkuma Junior High Shoolc　逢隈中学校 宮城県亘理郡亘理町逢隈牛袋字南西河原２−６ 0223-34-1557 Required Supplies- * 下着・靴下(男・女・子ども用) Underwear / Socks * フェイスタオル Towel * ウェットティッシュ … Read more