Update

個人で支援活動を続けている方を通じて、宮城県東松原の避難所に野球帽１５０個お届けしました。 We sent 150 baseball caps to Higashi Matsubara in Miyagi.  The caps were apart of the sports apparel donated by Reebok.

仙台市のボランティアグループチーム王冠さんの依頼によりオムツとお尻ふきを運びました！ オムツはすべてP&Gさんから無償にてご提供いただいたものです。P&Gさん、ありがとうございます。 Ｂigより大きい　男の子用　３１箱　　　Ｌウルトラジャンボ　３０箱 Ｓスーパージャンボ　７箱　　　　　　　Ｌ　３８箱 Ｍ　２４箱　　　　　　　　　　　　　　　　ふわふわシート　詰め替え用　２９ 一番右の写真は週末の早朝にも関わらず、オムツの搬送を手伝ってくださった ボランティアの方です。ありがとうございました！ Diapers were transported to Sendai City. Diapers were kindly donated by P&G, Thank you.Contents were: 30XL, 31L, (Boys included XXL sizes) also small sizes.  Fluffy Forum 29 (M 24) refill sheets Volunteers came early morning to help load the transports (right photo), and drove the shipment to Sendai. To the volunteers, … Read more

UPDATE-070611-A  (English below) 7月6日（火）レスキュージャパンは非営利団体「ビーワン東北支援」 http://www.onfirejapan.com/tohoku/ の活動に従事しました。「ビーワン東北支援」は現在東石巻での再建、家屋修復や毎週の屋外 バーベキューイベント等地元コミュニティための援助活動を現地で生活しながら行っています。 レスキュージャパンでは3000キロボルト単相UPS(無停電電源装置)を届けるためビーワン東北支援オフィスに車で向かいました。現場オフィスでは作業現場を確保し、 リフォームの最中でした。この3000キロボルト単相UPS(無停電電源装置)は日本エマソン（株）からの寄付でありエマソン・ネットワーク・パワーコレクションによる Liebert GXTです。他にビーワン東北支援の活動に大いに役立てるようリジットサーチカメラ２台（こちらも日本エマソン（株）からの寄与）をオフィスに届けてきました。 その他、P&Gからレスキュージャパンへ届いた食糧や500組強のおむつを現場配送地に配布してきました。 掲載写真:  レスキュージャパンディレクタードゥエイン・ウェインとコミュニティのディレクター藤田氏 レスキュージャパンディレクタードゥエイン・ウェイン、ビーワン東北支援チャド・ハドルストン、 ロードトゥホープディレクタージョージローズ 日本エマソン（株）から寄与された単相UPS(無停電電源装置)を車から降ろすチャドとドゥエイン ———————————————————————- Tuesday July 6, 2001RescueJapanengaged support with “BeOneTohoku” a non-profit organization currently living and working inEast Ishinomakirebuilding, repairing homes and assisting people in their immediate community with a variety of tasks including holding weekly outdoor barbecues for local … Read more

6/19 Location 4 Koriyama Big Pallet – This was an RRD that we didnt want to post at the time but thought now its important for veiwers to see. The email came from one of our staff members who visited this place: 6月19日ロケーション4　郡山ビッグパレット 私たちは今回の投稿を公開するか非常に悩みました。 しかし、この事実は読者の皆さんにとっても知ることが重要であると考えたので投稿をすることにしました。 このメールは現地を訪れた私たちのスタッフの1人から送られたものです。 It is managed by Koriyama city – 800 ppl are … Read more