Update-101511-A, Iwaki Relief program
Rescue Japan along with GPOP NPO, took a trip into Iwaki guided by registered Rescue Japan Driver Miyata-san from Yokohama, we took in 7 volunteers to help out.
レスキュー・ジャパンとＧＰＯＰ ＮＰＯは、レスキュー・ジャパン登録ドライバー、横浜に住むミヤタさんの運転でいわき市へと向かいました。
Global Mission: A support center located not far from the Iwaki city government center also has a local relief program where we have delivered diapers (P&G), hand sanitizers, hand soaps and toohbrushes (Hills Colgate) for distribution.
グローバル・ミッション：いわき市の市役所から近くのサポートセンターは、地元の救済プログラムを行っています。私たちは、そこからオムツ（Ｐ＆Ｇ）、手の消毒液、石鹸や歯ブラシ（Hills Colgate）を援助品として配布しました。
Iwaki Yumoto Second City Middle School: The principal Sawai-san asked us to leave men’s and women’s underwear there for local distribution. Sawi-san took us to the housing complex about 30 minutes drive from his school where we saw 700 houses in one area. There are families from 2 to 5 people in each house. We delivered 20 cases of water that was donated from Quraz.
いわき市立湯本第二中学校：校長のサワイさんは地元での配布のために男性用と女性用の下着を置いていくように頼みました。サワイさんは学校から車で２０分の７００件ほどの家が建つ集合住宅の地区へと私たちを連れて行きました。一軒あたり２－５人の人々が住んでいました。私たちはQurazから寄付された２０ケース分の水を届けました。
Rescue Japan is also helping to design and implement a PC network at the Iwaki Yumoto Second City Middle School, and install 2 computer labs for students there. We have some support from GPOP for this project but are seeking additional sponsors and support for this project. Please contact us for details contact@rescuejapan.asia
レスキュー・ジャパンはいわき市立湯本第二中学校で、生徒たちのためにパソコン室を２部屋設置すること、またパソコンのネットワークをデザイン、実装するための援助をしています。現在、ＧＰＯＰからのサポートを受けていますが、私たちはこのプロジェクトを実現するためのさらなるスポンサーやサポートを募集しています。興味をお持ちの方は contact@rescuejapan.asia までご連絡ください。
NOVEMBER 19th
November 19th Rescue Japan will host a takadashi at this housing community where approximately 1000 people will be served. We will have prize give-aways, live DJ and plenty of free aid relief for the residents of this community.
１１月１９日、レスキュー・ジャパンは１０００人以上が住む居住区での炊き出しを行います。コミュニティーの住民の皆様のために景品やＤＪによるライブ、また多くの支援品をお届けする予定です。
For information on how you can help or contribute please contact contact@rescuejapan.asia
支援の参加に興味がある方は contact@rescuejapan.asia までご連絡ください。
Inventory taken to Iwaki Saturday October 15th:
| P&G Diapers: | IC#750 | Lg. Diapers | 10bx. |
| P&G Diapers: | IC#554 | Baby Wipes | 10bx. |
| P&G Diapers: | IC#639 | Sm. Diapers | 5bx. |
| P&G Diapers: | IC#746 | Sm. Diapers | 5bx. |
| P&G Diapers: | IC#7373 | Sm. Diapers | 15bx. |
| P&G Diapers: | IC#713 | Md. Diapers | 10bx. |
| Hills/Colgate: | IC#1078 | Toothbrushes | 10bx. |
| Hills/Colgate: | IC#661 | Hand Soap | 20bx. |
| Hills/Colgate: | IC#649 | Sanitizer | 100bx. |
| Quraz: | Bottled Water | 20cs. | |
| GPOP: | Men/Women Underwear | 10bx. |
１０月１５日いわき市 支援品リスト
＜Ｐ＆Ｇ＞
オムツ大１０箱
おしりふき１０箱
オムツ小IC#639 ５箱
オムツ小IC#746 ５箱
オムツ中１０箱
＜Hills/Colgate＞
歯ブラシ１０箱
石鹸２０箱
消毒液１００箱
＜Quraz＞
ボトル入り飲料水 ２０箱
＜GPOP＞
男性用・女性用下着 １０箱
Rescue Japan Field Ops Team
contact@rescuejapan.asia
レスキュー・ジャパン・フィールド・オペレーション・チーム
contact@rescuejapan.asia