Uncategorized

UPDATE-130711-B

by

被災された方が東京飯田橋のセントラユースホテルに30人ほど滞在なさっていました。 レスキュージャパンはゴールデンピースオブピラミッドと協力して冷蔵庫を2台、日持ちのする食料を提供、また2ヶ月近くにわたって1週間に2回、新鮮な果物と野菜をお届けしました。 またスポーツインストラクターの方にもお願いし、フィットネスのプログラムも実施しました。こちらに滞在していた方はすべて7月15日までに退室、公団や他の宿泊先などに移っていきます。 ユースホテルのスタッフの方から、本当に真摯に被災者の方のために出来ることをしたいという気持ちが伝わってきました。スタッフの方、本当にありがとうございました Approx 30 victims have been staying at Tokyo Central Youth Hostel in Iidabashi, Tokyo.  Rescue Japan and another NGO (GPOP) have donated 2 fridges and non-perishable food, and arranged fresh fruits and vegetables delivered twice a week for the last 2 months.  A group of sport instructors were also arranged to … Read more

UPDATE-071311-A

by

宮城県石巻市で20人程度のママさんサークルを作っていらっしゃるお母さんへ、オムツを各サイズ5箱、おしりふきを1箱お送りしたところ、心のこもったお礼のお手紙とお子さんが描いた絵を送ってくださいました。 We sent 5 boxes of baby diapers and 1 box of baby wipes to a mother who is leading a local ‘mothers circle’ in Ishinomaki city.  We received a heart-warming thank you letter from her and a lovely drawing from her daughter!

UPDATE-120711-B

by

福島県のシニアガーデンさん。エルモアさんより介護用オムツをご寄付いただきました。こちらのケアセンターで多くの認知症の方が介護を受けており、その症状のため一つの避難所に長く滞在することが出来ず、転々をした結果、空いているアパートに住むことになりました。 Senior Garden (care centre) in Fukushima.  The residents are suffering from dementia and they were not able to stay in each evacuation centre for a long period of time. We asked the company ELMORE for their generous donation of Adult nappies and they were donated and delivered directly to the Senior Garden.

UPDATE-071211-A

by

個人で支援活動を続けている方を通じて、宮城県東松原の避難所に野球帽１５０個お届けしました。 We sent 150 baseball caps to Higashi Matsubara in Miyagi.  The caps were apart of the sports apparel donated by Reebok.

UPDATE-071111-A

by

仙台市のボランティアグループチーム王冠さんの依頼によりオムツとお尻ふきを運びました！ オムツはすべてP&Gさんから無償にてご提供いただいたものです。P&Gさん、ありがとうございます。 Ｂigより大きい　男の子用　３１箱　　　Ｌウルトラジャンボ　３０箱 Ｓスーパージャンボ　７箱　　　　　　　Ｌ　３８箱 Ｍ　２４箱　　　　　　　　　　　　　　　　ふわふわシート　詰め替え用　２９ 一番右の写真は週末の早朝にも関わらず、オムツの搬送を手伝ってくださった ボランティアの方です。ありがとうございました！ Diapers were transported to Sendai City. Diapers were kindly donated by P&G, Thank you.Contents were: 30XL, 31L, (Boys included XXL sizes) also small sizes.  Fluffy Forum 29 (M 24) refill sheets Volunteers came early morning to help load the transports (right photo), and drove the shipment to Sendai. To the volunteers, … Read more

UPDATE-070611-A

by

UPDATE-070611-A  (English below) 7月6日（火）レスキュージャパンは非営利団体「ビーワン東北支援」 http://www.onfirejapan.com/tohoku/ の活動に従事しました。「ビーワン東北支援」は現在東石巻での再建、家屋修復や毎週の屋外 バーベキューイベント等地元コミュニティための援助活動を現地で生活しながら行っています。 レスキュージャパンでは3000キロボルト単相UPS(無停電電源装置)を届けるためビーワン東北支援オフィスに車で向かいました。現場オフィスでは作業現場を確保し、 リフォームの最中でした。この3000キロボルト単相UPS(無停電電源装置)は日本エマソン（株）からの寄付でありエマソン・ネットワーク・パワーコレクションによる Liebert GXTです。他にビーワン東北支援の活動に大いに役立てるようリジットサーチカメラ２台（こちらも日本エマソン（株）からの寄与）をオフィスに届けてきました。 その他、P&Gからレスキュージャパンへ届いた食糧や500組強のおむつを現場配送地に配布してきました。 掲載写真:  レスキュージャパンディレクタードゥエイン・ウェインとコミュニティのディレクター藤田氏 レスキュージャパンディレクタードゥエイン・ウェイン、ビーワン東北支援チャド・ハドルストン、 ロードトゥホープディレクタージョージローズ 日本エマソン（株）から寄与された単相UPS(無停電電源装置)を車から降ろすチャドとドゥエイン ———————————————————————- Tuesday July 6, 2001RescueJapanengaged support with “BeOneTohoku” a non-profit organization currently living and working inEast Ishinomakirebuilding, repairing homes and assisting people in their immediate community with a variety of tasks including holding weekly outdoor barbecues for local … Read more

RRD-20110629-A

by

● 支援を受けたい個人・団体 1.お名前・団体名 : ＮＰＯ法人パワーアップ支援室 2.地域情報 : 岩手県盛岡市岩清水１１-１０-５ 3.必要な支援物資について（できるだけ詳しく具体的にご記入ください。） : 本募集により集まった物資は山田町、陸前高田市へ届けます。 いずれも日常使用する物、被災地の社会問題となっている腐敗臭や大量発生中の虫の除去等の物で大量 に必要な状態です。 (1)在宅避難世帯、仮設住宅入居世帯へ ・トイレットペーパー ・ティッシュペーパー ・ウエットティッシュ ・おしりふき ・シャンプー、リンス ・ボディーソープ、せっけん ・食器洗剤 ・洗濯洗剤 ・消臭剤または芳香剤　 ・保存食 ・虫除け用品各種　 ・生理用品 ・レトルト食品、保存食 ※歯ブラシ、フェイスタオルについては現在は在庫があります。 (2)在宅避難世帯のうち上記以外の個別の要望 ・こども用ジーパン（120cm）×2（男の子用） ・こども用おむつパンツ型(L、BIG、BIG大) ・長靴18cm、25cm（男女兼用） ・タオルケット5枚 ・傘、茶碗（若干） 送料のご負担が可能なかた、お願いいたします。 ——————————————————————– Translated by Google ● help individuals and organizations to receive  1. Organization Name:  Support Office (NPO) power up  2. … Read more

RRD-062211-C

by

Location 住所：〒989-1245 宮城県柴田郡大河原町字新南61-16四季菜食舘　凛家　気付 宛名：仙南支援部隊　チーム王冠 Required 5000 x Blankets (TBA) ●洗剤全般・[食器用・バス用・トイレ用・洗濯用]　－ Detergent (Dishes , New Clothing, Cleaing) ●蚊取り線香・[電気式・線香式どちらも募集] – Mosquito Coils 殺虫剤　－Mosquito / fly Spray　虫除け　－Insect Repellent ●アルファ米 – Alfa Rice (easy to cook ) （白米・炊き込みご飯・赤飯・おこわなど） ●　水（２Ｌペットボトル） -WATER 国産・外国産どちらも可 ●缶詰 -Tinned Food 　魚・肉・煮物など、単品でおかずになる食材で、缶切りを必要としないもの ●カップ麺 – Instant noodle 電子レンジを必要としない、お湯を注いで食べられるもの 耐熱カップ、（カップ味噌汁のような深形耐熱容器） – disposal cups for school lunch 耐熱お茶碗、（お椀くらいの耐熱容器）disposal bowls … Read more

RRD-062211-B

by

Location 020-0827 岩手県盛岡市鉈屋町9-36 Save Iwate うるしど様 020-0827 Iwateken Morioka shi Nataya machi 9-36 SAVE IWATE (name of the volunteer) mr URUSHIDO Situation Save IWATE is a local volunteer group supporting minimum 1000 victims from Miyako to Rikuzen Takata and some inland areas. Victims are living in their own houses, temp housing, or staying with their … Read more

RRD-062211-A

by

Location 1 〒028-0501 岩手県遠野市松崎町白岩13-20-1　 吉野和也様 028-0501 Iwate ken, Tohno-shi Matsuzaki-cho Shiraiwa 13-20-1 Mr YOSHINO KAZUYA Situation Mr Yoshino belongs to volunteer groups : Tohno Magokoro Net and Terra Runessance They support appprox 500 victims mainly coastal area of Iwate 状況 吉野さんはボランティアグループ　まごころネット遠野とテラ・ルネッサンスという２つのボランティアグループで活動しています 地域500人ほどの自宅避難、借り上げ、仮設に入った被災者を支援しています Required supplies Vacuumed Sealed Food Tinned food (Fish, Meat, Fruit) Toilet Rolls Tissues … Read more