P&G’s diapers reached to the people who needed them the most! A nursery in OSHIKA in Miyagi reopened recently and is now looking after 27 children. We delivered diapers in all sizes…. P&Gさんからご寄付いただいたおむつを最も必要とする方にお届けできました！宮城県牡鹿にて再オープンした保育所。27名の子供たちをお世話しています。
レスキュージャパンでは様々な団体、企業、個人と協力しスポーツバッグ100個を石巻の子供たちに寄付しました We oragnized to get 100 sport-bags donated to children in Ishinomaki.The below is the report who presented the donated sport-bags at the community festival —– As background information, Aikawa and Yoshihama Elementary Schools have been consolidated into Hashiura. There are about 178 children in six grades. That doesn’t sound like many for three elementary schools, … Read more
宮城県石巻市中屋敷地区にある美浦旅館。津波ですべて流され、壁も無い状態ですが オーナーさんは何も無い建物の中にテントをたてて生活しています（いわゆる「自宅避難」です）自分の生活も大変な中、飼い主と離れ離れになりさまよっていたジャーマンシェパードの世話をしています。オーナーさんは配給されるお弁当を食べているのですが、シェパード君は美食家、しかもものすごい量のドッグフードを食べるそうです。P&Gさんのフードなら喜んで食べる、ということで早速お送りしました。 Miura Ryokan in Ishinomaki. They lost everything but they are determined to return to their own house, and are living here, setting up a tent in the building that has no walls.They adapted a big, well behaved German Shepard whose original owner has been missing…..Only problem is that the dog eats a LOT … Read more
いわき市、グローバルミッションセンターへの物資搬送。 こちらでは震災および原発による避難者で、周辺のアパート、借り上げアパートに居住している平均50－60世帯に物資支援を行っています。「支援カフェ」をオープンすることで物資配布をしっかり管理、さらに被災者の悩み相談の窓口にもなっています オムツ（合計20箱）トイレットペーパー、ティッシュ、洗濯洗剤、台所洗剤、お水、お米、パウダーミルクなどを提供しました Fukushima Pre, Iwaki City – Global Mission Centre They support 50-60 families who evacuated from radiation area and are staying government/private housing nearby. They open ‘Aid Cafe’ to manage the supplies distribution and also counsel the victims We delivered Baby Nappies (20 Boxes), Toilet paper, Tissuepaper, Washing Detergent, Water, Rice, Powdered Milk … Read more
岩手県盛岡市および遠野市への物資搬送。盛岡では地元のボランティアグループ「SAVE IWATE」さんに冷蔵庫3台、洗濯機1台、電子レンジ1台、その他消耗品、食料をお届けしました。また遠野では「まごころネット遠野」および「テラルネッサンス」で活動を続けている吉野さんの事務所に消耗品、食料をお届けしました。2団体とも、岩手の沿岸部の支援を続けています。吉野さんが両手でくださった力強い握手が印象的。気持ちが伝わってきました。 Aid delivery to Morioka and Tohno in Iwate. We delivered 3x fridges, 2x washing machines, 1xmicrowave, daily essentials and food to the local volunteer group ‘ SAVE IWATE’. Another delivery was to Mr Yoshino of Magokoro Net and Tera Renaissance in Tohno. Both groups are supporting victims in coastal areas. When we left Mr Yoshino … Read more
福島県伊達市では原発事故により避難を余儀なくされた被災者のペット救助し、 世話を続けている民間の動物病院の獣医さん、そしてボランティアの方がいらっしゃいます Date city in Fukushima – A group of vets and volunteers have been looking after abandoned pet animals, rescued in the radiation affected area. 常時80頭ほどの犬や猫を世話しているとのこと。さらに子犬、子猫も生まれペットフードが足りない！との依頼を受け、動物愛護協会、ペットフード協会、HIｌｌさん、P&Gさんのお力をお借りし800キロのペットフードのご寄付をいただきました。 They are looking after approx 80 dogs and cats, and the number is increasing….their fund was running short and they could not afford buy sufficient petfood. All the … Read more
East Ishinomaki Saturday July 16, 2011: Our Relief Request Doc indicated to deliver Aid to Ishinomaki, particularly diapers and related Aid for infants. We were directed to a location in Miyagi-ken, Kurokawa-gun, Ohiramura to pick up bikes that we could add to our delivery in East Ishinomaki. This was the first stop. Once we retrieved about … Read more
被災された方が東京飯田橋のセントラユースホテルに30人ほど滞在なさっていました。 レスキュージャパンはゴールデンピースオブピラミッドと協力して冷蔵庫を2台、日持ちのする食料を提供、また2ヶ月近くにわたって1週間に2回、新鮮な果物と野菜をお届けしました。 またスポーツインストラクターの方にもお願いし、フィットネスのプログラムも実施しました。こちらに滞在していた方はすべて7月15日までに退室、公団や他の宿泊先などに移っていきます。 ユースホテルのスタッフの方から、本当に真摯に被災者の方のために出来ることをしたいという気持ちが伝わってきました。スタッフの方、本当にありがとうございました Approx 30 victims have been staying at Tokyo Central Youth Hostel in Iidabashi, Tokyo. Rescue Japan and another NGO (GPOP) have donated 2 fridges and non-perishable food, and arranged fresh fruits and vegetables delivered twice a week for the last 2 months. A group of sport instructors were also arranged to … Read more
宮城県石巻市で20人程度のママさんサークルを作っていらっしゃるお母さんへ、オムツを各サイズ5箱、おしりふきを1箱お送りしたところ、心のこもったお礼のお手紙とお子さんが描いた絵を送ってくださいました。 We sent 5 boxes of baby diapers and 1 box of baby wipes to a mother who is leading a local ‘mothers circle’ in Ishinomaki city. We received a heart-warming thank you letter from her and a lovely drawing from her daughter!
福島県のシニアガーデンさん。エルモアさんより介護用オムツをご寄付いただきました。こちらのケアセンターで多くの認知症の方が介護を受けており、その症状のため一つの避難所に長く滞在することが出来ず、転々をした結果、空いているアパートに住むことになりました。 Senior Garden (care centre) in Fukushima. The residents are suffering from dementia and they were not able to stay in each evacuation centre for a long period of time. We asked the company ELMORE for their generous donation of Adult nappies and they were donated and delivered directly to the Senior Garden.